ШЕСТО СЕТИЛО
Станува ладно.
Многу убава рамка.
Навистина убава.
Колку...
чини таква рамка? Што мислиш?
Никогаш не сум ти рекла, но звучиш како д-р Сеус кога си пијан.
Ана, сериозно прашувам.
Сериозно прашувам, Ана.
Неколку стотини долари.
Ќе прочитам што пишува. -Навистина звучам како д-р Сеус?
Признание за неговиот инзвореден успех
на полето на детската психологија, неговата посветеност на работата
и неговите напори за подобрување на животот...
Концентрирај се!
...и неговите напори за подобрување на животот
на голем број деца и нивните фамилии,
градот Филаделфија со гордост доделува на својот син,
д-р Малком Кров... Тоа си ти.
...награда за професионална работа.
Те нарекоа нивен син.
Да го закачиме во купатилото.
Оваа вечер е важна за нас.
Конечно некој ги препозна жртвувањата што ги направи.
Се стави на второ место, вклучувајки ме и мене.
Фамилиите за коишто говорат.
Исто така, велат дека мојот маж има посебна дарба.
Имаш дарба да ги учиш децата како да бидат храбри
во ситуации во кои многу постари луѓе би се исплашиле.
Мислам дека тоа што го напишаа е вистина.
Благодарам.
Би сакал малку вино.
Не во чаша, не во шише.
Малком...
Не мрдај. Тивко.
Ова е улица Локуст 47.
Скршивте прозор и влеговте во приватна куќа.
Не знаете многу работи.
Нема некакви игли и лекови во куќава.
Знаете ли зошто се плашите кога сте сами?
Јас знам.
Што сакате? -Тоа што ми го вети!
Го сакам тоа што ми го вети. -Господе.
Се знеме? -Не ме препознаваш?
Не се сеќаваш ни на своите пациенти?
Клиниката во градот.
Фамилијата со еден родител.
Можно пореметување на расположението.
Се плашев!
Рече дека тешко го поднесувам разводот на моите родители.
Не беше во право.
Погледни ме сега!
Не сакам да се плашам повеќе. -Дозволи ми да размислам.
10 години те чекав! Ништо нема да ти дозволам!
Бен Фридкин?
Некои луѓе ме викаа изрод.
Роналд Самнер?
Изрод сум. Погледни ме.
Винсент.
Винсент Греј.
Се сеќавам на тебе.
Тивок, многу паметен.
Друштвен.
Невообичаено друштвен.
Заборави ''проколнат''.
Ме изневери.
Ме изневери!
Винсент, жал ми е ако не ти помогнав.
Дозволи ми да пробам.
Дај ми шанса...
Немој да зборуваш.
СЛЕДНАТА ЕСЕН
ЈУЖНА ФИЛАДЕЛФИЈА
Винсент Греј: 10 години Кол Сиар: 9 години
Родители: разведени
Акутна болест: друштвено изолиран.
Можно е пореметување на расположението.
Во ред е, Кол.
Јас сум д-р Малком Кров.
Требаше да се сретнеме денес, но го испуштив состанокот.
Извини.
Порано, во Европа,
луѓето се кријеа во црквите. Бараа засолниште.
Од кого се кријеа?
Од лоши луѓе.
Луѓе кои сакаа да ги затворат, повредат.
Ги приметив твоите очила. Немаат стакла.
На татко ми се. Од стаклата ме болат очите.
Што им кажуваше на војниците кога дојдов?
Deprofundis clamo adte domine.
На латински е.
Сите твои војници знаат латински? -Не.
Само еден.
Дали сте добар доктор?
Бев некогаш.
Добив и награда. Од градоначалникот.
Во скапа рамка.
Ќе ве видам повторно, нели? -Ако тоа е во ред со тебе.
Јас сум.
ЛАТИНСКИ РЕЧНИК
Deprofundis clamo adte domine
Од длабочините те викам, Господе.
Еј, добро утро.
Кол!
Бисквитите ќе ти се растопат.
Дај да те видам.
Злато, имаш дамка.
Нешто бараше, срце?
Овошните тортици.
Тука се.
За што размислуваш, мамо?
За многу работи.
Мислиш нешто лошо за мене? -Погледни ме убаво.
Ништо лошо не помислив за тебе.
Во ред?
Во ред.
Тоа е Томи. -Намести ја машната.
Кол! Ги сакаш?
Еј изроду, како ти се допадна раката околу рамото?
Тоа јас го додадов. Спонтано.
Тоа го прават добрите глумци. Импровизираат.
Здраво, срце.
Како беше денес?
Можеш да ми кажеш што сакаш.
Знаеш што правев јас денеска?
Утрово добив на лотарија.
Дадов отказ.
Потоа ручав во паркот многу чоколадни пити,
и цело попладне пливав во фонтаната.
Што правеше ти?
Одбран сум за најдобар спортист во групата.
Бев најдобар во играта.
Сите ме подигнаа во воздух и ме носеа.
Во тој случај, ќе ти направам палачинки.
Имаш саат време.
Сакаш да седнеш?
Не ти се разговара денес?
Сакаш да играме една игра?
Игра со читање мисли.
Вака се игра.
Јас ти ги читам мислите.
Ако погодам, одиш еден чекор кон столчето.
Ако згрешам, одиш еден чекор кон вратата.
Ако дојдеш до столчето, ќе седнеш.
Ако дојдеш до вратата, можеш да си одиш.
Ќе играме?
Кога ти се разведоа родителите
мајка ти беше кај доктор како мене. Не и помогна.
Затоа мислиш дека и јас нема да ти помогнам.
Се грижиш дека му кажала многу работи.
Работи на кого на никој друг не можеше да му ги каже.
Тајни.
Ти имаш тајна која не сакаш да ми ја кажеш.
Татко ти ти го даде часовникот пред да си отиде.
Го заборавил во фиоката.
Не работи.
Тивок си на училиште.
Но добар ученик си, и никогаш не си бил во невоља.
Требаше нешто да нацртаме.
Што сакаме.
Јас нацртав човек.
Друг човек му заби нож во врат.
Тоа си го видел на телевизија?
Сите се исплашија.
Ја повикаа мајка ми на состанок. Мајка ми се расплака.
Веќе не цртам такви работи.
Што црташ сега?
Насмеани луѓе.
Кучиња кои трчаат.
Доги.
За догите никој не свикува состанок.
Така е.
На што мислам сега?
Не знам.
Мислам дека сте добар.
Но не можете да ми помогнете.
Мислев дека мислиш на другото место каде те побарав за жена.
Навистина ми е жал.
Заборавам на време.
Денеска не ми одеше добро со детето.
Толку се слични.
Исто однесување, изрази, исти проблеми ги мачат.
Можеби се работи за некаква злоупотреба.
Кол има изгребаници по раката. Можеби од ноктите.
Можеби во одбрана, не знам.
Можеби од учителот или комшијата.
Се сомневам дека е од мајка му. Видов каква е со него. Не се совпаѓа.
Или едноставно, не сум во право.
Можеби детето само сака да се качува по дрва.
Ана...
Знам дека не бев близок.
Знам дека тоа те разбеснува.
Но се осеќам како да имам втора шанса. Не сакам да ја загубам.
Ана.
Среќна годишнина.
Престани да ме гледаш.
Не сакам некој така да ме гледа.
Од тука одам во училиште со Томи Тамисим.
Тој ти е најдобар другар?
Ме мрази.
Го мразиш ли и ти?
Не.
Мајка ти го направи тоа?
Да.
Разговараш ли со мајка ти за Томи? -Не и кажувам многу работи.
Зошто? -Тогаш и таа ќе го мисли истото што и другите. Не сакам да знае.
Што да знеа? -Дека сум изрод.
Не си изрод. Добро?
Не им верувај на оние кои ти го велат тоа, тоа е срање.
Не мораш да веруваш во тоа.
Добро?
Дојди.
Го кажа зборот на "с".
Знам. Извини.
Татко ти живее со жена која работи во наплатна куќа?
Што ако треба да оди во купатило додека работи?
Мислиш дека го држи?
Не знам. И јас размислував за тоа.
Денес не прашуваш за татко ми. Зошто?
Понекогаш правиме работи за да привлечеме внимание.
Да ги искажеме своите чувства за некои работи.
За развод, било што.
На пример, некој остава нешто на маса за да го пронајде некој друг.
Знаеш што е пишување на слободна асоцијација?
Ќе земеш пенкало...
и на парче хартија ќе почнеш да пишуваш.
Не гледаш, не ни мислиш за тоа што го пишуваш.
Само ја мрдаш раката.
И по некое време, ако доволно долго је мрдаш раката,
ти доаѓаат мисли за кои не ни знаеше дека ги имаш.
Може да биде нешто што си го слушнал негде,
или чувства кои лежат длабоко во тебе.
Дали си пишувал некогаш на таков начин?
Да.
Што напиша?
Вознемирувачки зборови.
Дали си пишувал вознемирувачки зборови пред да отиде татко ти?
Не се сеќавам.
Можеш да направиш нешто за мене?
Размисли што би сакал да постигнеш од времето со мене.
Што би требало да ни биде цел.
Нешто што сакам?
Да можеш да смениш нешто во животот, што би сменил?
Може ли наместо тоа што сакам, да кажам нешто што не сакам?
Можеш.
Не сакам повеќе да се плашам.
ЛИЧНОСТА МОЖЕБИ Е САМА ОДГОВОРНА ЗА ТИЕ ИЗГРЕБАНИЦИ.
Ќе отвориш ли?
Не ти е доволно што ме гледаш во продавницата?
Одам на саемот за стари работи во Амискиот кружок.
Ќе дојдеш со мене да ми покажеш како се купува?
Денеска не сум расположена за Амисе.
Со нив не може ни да псуеш, ни да плукаш.
Сакав малку да те изнесам од дома. Некако лошо си расположена.
Добро сум.
Можам да дојдам подоцна, да видиш што сум купил...Може?
Не треба, ќе видам во понеделник.
Добро, може.
Подобро да одам. Ќе се слушнеме.
Немој да згазнеш во коњско гомно. -Фала за предупредувањето.
Оди си, серко.
НЕМА НИКОГО ДА УДРАМ
Знае ли некој кој град беше главен град на САД
од 1790 до 1800 год?
Ќе ви помогнам. Град во кој живеете.
Филаделфија!
Филаделфија е еден од најстарите градови во државава.
Скоро секој град има своја историја.
Дури и ова училиште и неговиот парк.
Знае ли некој за што служела оваа зграда пред 100 години?
Пред вие да тргнете на училиште. Дури пред и јас да тргнам.
Кол, кажи.
Тука ги бесеа луѓето.
Не е така. Каде си го слушнал тоа?
Ги носеа луѓето кои се опростуваа со фамилиите.
Тие коишто гледаа ги плукаа.
Кол, оваа зграда беше зграда на судот.
Некои од првите закони се донесени тука.
Зградата беше полна со адвокати, правници.
Тие ги бесеа.
Не знам кој од учениците ти го рекоа тоа,
но само сакале да те исплашат.
Не сакам некој да ме гледа така.
Како?
Престанете!
Не знам како би те гледал поинаку.
Вие сте д'ткавиот Стенли!
Молам?
Додека сте оделе тука во училиште д'ткавте. И во средно!
Не треба така да ги гледате луѓето! Не им е добро од тоа!
Престанете да ме гледате!
Со кого...
разговараше?
д'ткавиот Стенли!
Престани.
д'ткавиот Стенли!
Замолчи! Ти...
Изроду!
Здраво, момче.
Како е?
Не сакам сега да разговарам.
Ја сакаш магијата?
Ти ја претставувам магичната паричка.
Изгледа како обична паричка.
Но ќе ја протресам малку, и...
Сега ми е во десната рака. Но тука не завршува магијата.
Уште еднаш ќе протресам и...
Сега ми е во џебот.
Но тука не завршува магијата. Уште еднаш ќе ги протресам рацете.
Паричката ми е во левата рака.
Тоа не е магија.
Како мислиш? Се разбира дека е.
Цело време ја држевте паричката во левата рака.
Мислиш?
Не знаев дека сте духовит.
Малком, спушти го твојот сладок газ и слушај.
Нема сомнежи дека Ана ми е како сестра.
Подобро да ја усреќиш. И тоа го мислам сериозно.
Мислам на среќата...
каква што осеќа Џули Андревс скокајќи по планина како лудак.
Таква среќа сакам за неа.
Дојде ваму. Немој да и кажеш дека сум ти кажала.
Но рече дека знаела дека те сака
од првиот момент кога те сретнала на улица.
Се ќе стори за тебе.
Ве сакам, момци.
Ми тече носот, тргни ја камерата.
ПРОТИВ ДЕПРЕСИЈА
И тогаш малку ќе протресам со рацете.
Паричката од џебот, ми се врати во левата рака.
Глупаво е.
Требаше да биде забавно.
Глупаво е. Врати ми ја паричката.
Не оди многу на забави. Мило ни е што дојде.
Последен пат беше на забавата кај Чаки, пред година дена.
Се сокри во пластичниот тунел и не сакаше да излезе.
Што е Чаки? -Пицерија со игралиште за деца.
Господине?
Госпоѓице?
Има ли некој?
Отворете! Не можам да дишам. Ве молам!
Признавам дека не го земав коњот на господарот.
Отворете, или ќе ја скршам и ќе ве исецкам!
Ѕвездата на рекламите секогаш добива своја приколка.
Што ќе му е? -Таму може насамо да размисли за својот лик.
Рече само една реченица.
Дарен, види го ова.
Да, татко ми ме натера да го викнам.
Среќен роденден.
Нешто сакаш внатре? -Не.
Ќе се преправеме дека играме филм.
Сакаш да учествуваш? -Да.
Се вика Заклучен во Кафезот.
Ти ќе бидеш тој кого ќе го заклучиме во кафезот.
Не! Немојте!
Кол?
Имате ли клуч?
Кол? Ме слушаш ли, срце?
Кол! Тоа не е... Господи!
Помош!
Тестовите укажуваат дека немал никаков напад.
Добро му е. Нека се одмори малку.
Вашиот син има некакви изгребаници и посекотини кои ме загрижуваат.
Се удрил на физичко.
Мислите дека го малтретирам моето дете?
Дека сум лоша мајка?
г-ѓа Слон е социјален работник, работи за болницата.
Ќе ви постави неколку вообичаени прашања.
Што се случило со моето дете?
Нешто му се случило! Физички! Нешто не е во ред!
Дали татко ти ти раскажувал приказни пред спиење?
Некогаш порано, живееше еден принц.
Решил да се повози.
Го повика возачот и отидоа да се возат.
Се возеа и возеа.
Многу се возеа.
Толку многу се возеа, што заспал.
И...
Кога се разбудил, видел дека се уште се возат.
Патот беше долг. -д-р Кров?
Никогаш не сте раскажувале приказни пред спиење.
Не многу, не.
Морате да додатете извртени работи.
Добро, извртени...
Какви извртени работи? Дај ми пример.
Можеби останале без бензин.
Останале без бензин. Тоа е добро, да. Бидејќи се возеа.
Раскажете ми за тоа зошто сте тажен.
Мислиш дека сум тажен?
Зошто мислиш така?
Ви се гледа во очите.
Не треба да зборувам за тие работи.
Порано живееше човек кој се викаше Малком.
Работеше со деца.
Ја сакаше својата работа.
Повеќе од се друго.
Една вечер откри дека со еден од нив згрешил.
Него не можел да му помогне.
Не можеше да престане да размислува за тоа.
Не можеше да заборави.
Од тогаш работите станаа различни.
Не е повеќе истата личност.
На неговата жена не и се допадна таа личност.
Едвај да разговараат. Како странци се.
Тогаш Малком запозна едено мало дете.
Навистина добро дете.
Го потсетуваше многу на другото дете.
Малком реши да му помогне на новото дете.
Мислеше дека ако му помогне на новоте дете...
На некој начин...
ќе му помогне и на другото.
Како завршува приказната?
Не знам.
Сакам сега да ви ја кажам мојата тајна.
Во ред.
Гледам мртви луѓе.
Во соништата?
Кога си буден?
Мртви луѓе во гробови? Во сандуци?
Шетаат наоколу, како и живите луѓе.
Не се гледаат еден со друг.
Гледаат само она што сакаат да го видат.
Не знаат дека се мртви.
Колку често ги гледаш?
Секогаш.
Насекаде се.
Нема да ја кажете мојата тајна, нели?
Нема, ветувам.
Ќе останете ли со мене додека не заспијам?
Секако.
Кол...
Неговата патологија е потешка отколку што е претпоставено.
Пати од визуелни халуцинации.
Од параноја.
Од некаква шизофренија на училишна возраст.
Можеби ќе бидат потребни лекови и хоспитализација.
Не му помагам.
Здраво, овде Лин Сеар. Мајката на Кол.
Би сакала да кажам, за вашиот син и неговите другари.
Да не го задеваат син ми!
Мамо?
Не! Вечерата не е спремна!
Што ќе правиш?
Не можеш повеќе да ме повредуваш!
Лени, лош маж си!
Погледни што направив за тебе! Лени!
Некогаш живееше едно момче различно од другите.
Живееше во џунглата.
Го знаеше јазикот на животните.
Мислиш ли дека претставата беше ужас?
Томи Тамисимо глумеше во реклама за некој сируп.
Рече дека сите глумеа лошо и дека претставата
беше вистински ужас. -Тој Томи звучи како вистински гад.
Мислам дека претставата беше одлична. Подобра е од Мачките.
Мачките? -Не е важно.
Навистина ме интересира тоа што ми го кажа во болницата.
Би сакал да слушнам повеќе.
Што е?
Има нешто горе?
Ништо не гледам.
Бидете многу мирен.
Некогаш го чувствуваш во себе, како кога паѓаш многу брзо,
но ти само седиш мирен.
Осеќате ли некогаш кога ќе се наежите на вратот?
Или кога ќе ви се наежат рацете...
Тоа се тие.
Кога ќе се вратат...
Станува ладно.
Ништо не гледам. Сигурно се таму?
Ве молам, истерајте ги.
Работам на тоа.
Ајде.
Мамо, тато.
Ме боли грлото.
Педиа Изи сируп против кашлање.
Лесен, ефикасен...
Не ми е грижа што велат, термостатот не работи.
Извади ги.
Тргни ги од маса.
Видов што имаш во бирото кога чистев.
Сакаш нешто да ми кажеш?
Привезокот со бумбарот. Зошто го земаш?
Беше на баба ти.
Што ќе се случи ако се скрши? Знаеш дека ќе бев тажна.
Ќе плачеше, затоа што ти недостига баба.
Така е.
Некои луѓе мислат дека губат работи,
но тие не се изгубени, само се преместени.
Го премести привезокот?
Немој да се лутиш. -Кој го преместил овојпат?
Можеби некој дошол дома, го извадил од мојот плакар
и го ставил во твојата фиока.
Можеби.
Многу сум уморна.
Телото и мозокот ми се уморни. И душата ми е уморна.
Ми треба помош.
Ако не примети, не ни оди најдобро.
Се молам. Но изгледа дека не се молам добро.
Изгледа дека ќе мора заедно да се молиме.
Ако не можеме да разговараме, ништо не можеме да постигнеме.
Кажи ми, срце. Нема да се налутам.
Дали го зема привезокот со бумбарот?
Не.
Доста јадеше. Стани од масата.
Оди!
Дојди, ќе ти покажам каде татко ми го чува пиштолот.
Себастијан, дојди.
Мамо?
Ако не си многу лута,
може вечер да спијам со тебе?
Погледни ме убаво.
Не сум лута.
Срце, зошто се тресеш?
Кол, што е?
Господе, кажи ми. Те молам!
Те молам.
Едвардијански е. Прекрасно изработен, со дијаманти.
И со вистински бурмански сафир. Безвременски дизајн.
Имате нешто пообично?
Пообично? Сакаш обичен прстен за својата обична вереница?
Не, душо. Не вознемирувај се.
Толку си убава.
Самата си како бурмански сафир. Не ти треба сето тоа.
Ставете го на рака, па ќе видите како ви стои.
Што мислите?
Мислам дека овој прстен говори за желба.
Како жената која го носела го сакала човекот со кој неможела да биде.
Дали имаше кадрава коса и костенливи очи?
Не знам.
Но многу наши предмети нешто говорат.
Одберете предмет кој на вас нешто ви говори.
Можеби кога сопствениците на предметот починат,
дел од нив останува присутен во тој предмет.
Некој вид потпис.
Ќе го завиткам.
Не ти треба работник со магистратура,
туку работник со врат подебел од главата.
Не, ми треба работник со магистратура.
Што е тоа? -Среќен роденден.
Од тебе?
Првото издание.
Ова е премногу.
Не, ја одбив од твојата божиќна плата.
Совршена е, Ана.
Благодарам.
Што сакаш најмногу на светот?
Не знам.
Јас ви кажав што сакам.
Знам што сакам.
Сакам да можам повторно да разговарам со жена ми.
Како што разговаравме порано.
Како на светот да нема никој друг освен нас.
Како ќе го постигнете тоа?
Не можам повеќе да ти бидам доктор.
Не посветив доволно внимание на мојата фамилија.
Тогаш се случуваат лоши работи.
Разбираш?
Ќе те префрлам... -Немојте да ме изневерите.
Единствено вие можете да ми помогнете.
Не можам да ти помогнам.
Ми вет...
Некој друг може да ти помогне.
Ми верувате, нели?
д-р Кров, верувате дека мојата тајна е вистина?
Не знам што да ти одговорам.
Како ќе ми помогнете...
ако не ми верувате?
Некоја магија е реална.
Знаете зошто се плашите кога сте сами?
Јас знам. Знам.
Извини што те оставив тука долго, Винсент.
Тука е ладно.
Винсент, зошто плачеш?
Не би ми верувале.
Извини што те оставив тука долго, Винсент.
Тука е ладно.
Винсент...
Тука е ладно.
Ни мене не ми се допаѓаа. Кога бев мал, направив тест на крвта.
Го повратив целиот помфрит врз болничарот.
Извинете, д-р Рид на втората линија.
Морам да се јавам. Веднаш се враќам.
Господи.
Трчавте наоколу?
Сега се чувствувате подобро?
Јас сакам да трчам. Тоа е добра вежба.
Сакате да ми поставите прашања.
Сакате да бидете еден од моите војници.
Не праќаат во провинцијата Quang Nam.
Можеби покасно.
Нешто се случило, нели?
Не се снаоѓате?
Да.
Знаеш што значи ''Yo no quiero morir''?
Шпански: значи ''Не сакам да умрам''.
Што мислиш, што сакаат духовите од тебе?
Размисли за тоа.
Размисли добро за тоа.
Што сакаат?
Сакаат помош. -Така е. Така и јас мислам.
Сакаат помош. Дури и страшните.
Мислам дека знам како ќе ги истераме. -Како?
Ќе ги сослушаме.
Што ако не сакаат помош?
Што ако сакаат само на некој да му наштетат?
Мислам дека не е така. -Како можете да бидете сигурни?
Не сум сигурен.
Што се случува?
Кол!
Што ти е?
Некој те малтретира? Ќе ги средам!
Ако некој те малтретира...
Мамо, спиј.
Сега ми е многу подобро.
Сакаш нешто да ми кажеш?
Од далеку дојде да ме посети, нели?
Може да се каже.
Можеш да ми донесеш малку вода?
Тоа и е сестра.
Јас го поминав тоа со ракот на татко ми.
Но не можам да замислам дека детето 2 години е во кревет.
Колку доктори? -Шест, мислам.
Шест доктори? -Мислам дека е така.
Слушам дека сега и малата се разболува.
Нека им е Господ на помош.
Немој да одиш дома. -Нема сигурно.
Извинете, господине.
Вие сте таткото на Карен?
Ова е за вас.
Сакаше да ви каже нешто.
О, не. Еве го.
Сакаш ли да играме?
Дојдов со пријателите.
Може ли вака.
Ќе играме некое време. И ако не ти се допаѓа,
можеш да ме клоцнеш.
Во ред.
Време е за ручек, Карен.
Сега ми е многу подобро.
Прекрасно, душо. Време е за јадење.
Може да излезам ако го изедам ова? -Попладне ти е секогаш лошо.
Ќе видиме.
Немој да речеш дека има чуден вкус. Не сакам да го слушнам тоа.
Се јави мајка и на Семи.
Поради тебе беше болна.
Рече дека ти се допаѓа.
Те чуваше.
Ќе се врати ли Карен?
Нема повеќе.
Еве, тоа е доволно шминка.
Го викаат коњушарот.
Мора да побрзаме.
Со кого разговараше?
Само го повторував текстот.
Ви благодарам што ми ја дадовте оваа улога.
Пред многу време тука избувна пожар.
Мораа повторно да го изградат. -Знам.
Само човек со чисто срце може да го извади мечот од каменот.
Нека проба момчето.
Но тој е само коњушар. Чисти во шталата.
Тишина, селска будало.
Нека истапи момчето.
Да живее кралот Артур!
Беше прекрасен во претставата. -Навистина?
Знаеш што?
Томи Тамисимо беше вистински ужас.
Знам како можете да разговарате со жена ви.
Додека спие.
Ќе ве слуша, а нема да знае.
Нема повеќе да се видиме, нели?
Мислам дека се си кажавме еден на друг.
Време е на некој поблизок да му кажеш некои работи.
Можеме да се преправаме дека повторно ќе се видиме.
Само да се преправаме.
Добро.
Сега ќе одам.
Ќе се видиме утре.
Добро сум, ништо не ми е.
Не знам што се случило.
Се надевам дека никој не настрадал.
Многу си тивок.
Се лутиш што ја пропуштив претставата.
Имам две работи, срце. Знаеш колку ми се важни.
Се ќе дадам да можев да дојдам.
Сега сум подготвен да комуницирам со тебе.
Да комуницираш?
Да ти ги кажам своите тајни.
Што сакаш да ми кажеш?
Оваа несреќа пред нас...
Некој настрадал.
Сериозно?
Една жена.
Загина.
Господи! Ја гледаш?
Да. -Каде е?
Покрај мојот прозор.
Ме плашиш.
И мене некогаш ме плашат.
Тие?
Духови.
Гледаш духови?
Ме праќаат на задачи.
Разговараат со тебе? Те праќаат на задачи?
Тоа се тие кои ме повредуваа.
За што размислуваш, мамо?
Мислиш дека сум изрод?
Погледни ме во очи. Никогаш не би го помислила тоа за тебе.
Во ред? -Во ред.
Морам малку да размислам.
Баба те поздрави.
Жали што го зема привезокот. Но многу го сака.
Баба понекогаш ме посетува.
Кол, не смееш така да зборуваш. Знаеш дека баба повеќе ја нема.
Сакаше... -Престани, те молам.
Сакаше да ти кажам дека те видела како играш.
Рече дека вие две одамна, додека беше мала, сте се скарале.
Пред твојот настап.
Мислеше дека не беше да те гледа.
Но беше.
Се сокри позади, да не ја видиш.
Рече дека беше како ангел.
Рече..
Дека отиде до нејзиниот гроб...
Ја праша нешто.
Вели дека одговорот е...
''Секој ден''.
Што ја праша?
Дали се гордее со мене.
Мамо...
Здраво на сите. Како што повеќето од вас знаат, не сум навикнал
на такви работи. И ветив на Ана дека нема да ја посрамотам.
Тоа го препуштам на нејзнината мајка.
Но сакаме да им се заблагодариме на сите што дојдовте.
За мене тоа е радост и жалост, затоа што ја предавам Ана.
Ана.
Ми недостигаш.
И ти на мене.
Зошто, Малком?
Што?
Што...
Зошто ме напушти?
Не те напуштив.
Гледам луѓе.
Не знаат дека се мртви.
Колку често ги гледаш?
Постојано.
На секаде се.
Го гледаат само тоа што сакаат да го видат.
Добро, Мајк.
Почекај.
Господи. -Воопшто не боли. -Дај да видам.
Да видам. Тргни ја раката.
Господи!
Мислам дека не ми е ништо. Куршумот влезе и излезе.
Повеќе не ме боли.
Сега можам да одам.
Морав да завршам некои работи.
Морав на некого да му помогнам.
Мислам дека го направив тоа.
Морав и тебе нешто да ти кажам.
Никогаш не беше на второ место.
Никогаш.
Те сакам.
Спиј сега.
Се ќе се смени в зори.
Добра ноќ, Малком.
Добра ноќ, љубов моја.